IG XV 2, 208

« ‹

IG XV 2, 208

› »

Kition
Larnaka
Verwünschung
Columella?
aus?
2.-3.Jh. n.Chr.?

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

- - -

1Ψ󰀁ΝΧ󰀱Ν̣‒ ‒Δ󰀱

1[nachdem sie - - -] bestattet haben hier,

2[κ]εχολωμένου

2bekomme er es zu tun mit dem

3τύχοι τοῦ Κε-

3zornigen (Zeus) Ke-

4ραυνίου· ἄν τις

4raunios [= der Blitze schleudert]; wenn aber jemand

5αὐτὴν ἅψῃ, κ[ε]χ[ο]λ-

5ihn (= den Sarkophag) anfasst, bekomme er es zu tun

6ωμένης τύχοι· ἄν τι[ς]

6mit der erzürnten (Aphrodite?); wenn aber jemand

7βάλῃ κόπρια, κεχολωμέ-

7Müll hineinwirft, bekomme er es zu tun mit der

8νης τύχοι τῆς Κεραυνίας·

8zornigen (Aphrodite?) Keraunia [= die Blitze schleudert];

9‒ ‒ ‒ ‒ΤΗ󰃂‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

9- - -

‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

- - -

1Ψ󰀁ΝΧ󰀱Ν̣‒ ‒Δ󰀱

1[- - - hanno] sepolto qui (?),

2[κ]εχολωμένου

2si attiri

3τύχοι τοῦ Κε-

3l’ira del Ke-

4ραυνίου· ἄν τις

4raunios [= che scaglia la folgore] (Zeus); se qualcuno

5αὐτὴν ἅψῃ, κ[ε]χ[ο]λ-

5lo (= il sarcofago) tocca, si attiri

6ωμένης τύχοι· ἄν τι[ς]

6l’adirata (Aphrodite?); se qualcuno

7βάλῃ κόπρια, κεχολωμέ-

7vi getta dentro immondizia, si attiri

8νης τύχοι τῆς Κεραυνίας·

8l’ira della (Aphrodite?) Keraunia [= che scaglia la folgore];

9‒ ‒ ‒ ‒ΤΗ󰃂‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

9- - -

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG XV 2, 208